[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 852
PlayResY: 588
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Documentary Disc 1
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 24084
Export Encoding: UTF-8
Video File: G:\Documentary Disc 1.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,文鼎中等线P,25,&H1EFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,18,134
Style: talk,文鼎中仿宋P,25,&H1EFFFFFF,&H00FFFFFF,&H32FFFFFF,&H32FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,18,134
Style: cast,文鼎中等线P,30,&H0FFFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,134
Style: sroll,文鼎中等线P,25,&H1EFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,18,134
Style: cast2,Impact,16,&H0FDDDDDD,&H000000FF,&H64D3D3D3,&H64D3D3D3,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,640,10,0,0
Style: next,Freestyle Script,55,&H1EFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,0
Style: hyde,OldNewspaperTypes,36,&H00FAD5B2,&H000000FF,&H00381801,&H00FCDFC9,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: tetsu,OldNewspaperTypes,36,&H008EE3FF,&H000000FF,&H00040B64,&H00D7F4F9,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: ken,OldNewspaperTypes,36,&H00B1FA9E,&H000000FF,&H00022701,&H00D4FED7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: yukki,OldNewspaperTypes,36,&H00A1F8EF,&H000000FF,&H00001525,&H00D0F6F3,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: narrator,OldNewspaperTypes,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00B3B2B1,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: note,Gill Sans MT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.61,0:00:03.99,tetsu,,0000,0000,0000,,So all the concert venues have already been booked with this schedule?
Dialogue: 0,0:00:03.99,0:00:09.30,narrator,,0000,0000,0000,,No. France hasn't been booked yet.
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:17.20,narrator,,0000,0000,0000,,The European staff recommended Saturday the 10th.
Dialogue: 0,0:00:17.20,0:00:22.21,narrator,,0000,0000,0000,,Our previous plan had scheduled the arena for the Paris live (which seats 15,000)...
Dialogue: 0,0:00:22.22,0:00:27.30,narrator,,0000,0000,0000,,...for the 10th like they recommended,
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:30.96,narrator,,0000,0000,0000,,but the new management company says that Sunday would be fine as well.
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.10,narrator,,0000,0000,0000,,In deference to the public holiday,
Dialogue: 0,0:00:34.10,0:00:40.46,narrator,,0000,0000,0000,,we can change the date from 10th to 11th. So, for example, we could be in Cologne on the 9th and in Paris on the 11th.
Dialogue: 0,0:00:40.46,0:00:43.63,narrator,,0000,0000,0000,,They say it's all right to book the place in Cologne on the 8th and 9th.
Dialogue: 0,0:00:43.63,0:00:47.50,tetsu,,0000,0000,0000,,Cologne? But that's in the countryside, isn't it?
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:49.96,narrator,,0000,0000,0000,,Well, yes.
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:54.88,narrator,,0000,0000,0000,,But of Cologne, Munich, and Berlin,
Dialogue: 0,0:00:54.93,0:00:57.74,narrator,,0000,0000,0000,,J-rock is the most popular in Cologne.
Dialogue: 0,0:00:57.74,0:01:02.70,tetsu,,0000,0000,0000,,So we'll travel all the way to Germany to perform in a place like Niigata?
Dialogue: 0,0:01:02.70,0:01:05.20,ken,,0000,0000,0000,,Well, that's a bit...
Dialogue: 0,0:01:07.70,0:01:12.88,hyde,,0000,0000,0000,,Just like Motley Crue coming to Japan for one performance in Niigata.
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:14.55,ken,,0000,0000,0000,,Which city in Germany would be similar to Tokyo?
Dialogue: 0,0:01:14.55,0:01:22.83,narrator,,0000,0000,0000,,It was Munich for a long time but after the reunion of East and West Germany, Berlin became the largest city.
Dialogue: 0,0:01:24.47,0:01:26.42,ken,,0000,0000,0000,,We have some more things to decide.
Dialogue: 0,0:01:26.42,0:01:29.77,ken,,0000,0000,0000,,Just like tetsu said, we could go to London or some other places.
Dialogue: 0,0:01:29.77,0:01:32.67,ken,,0000,0000,0000,,We need reasons for choosing a specific place.
Dialogue: 0,0:01:31.80,0:01:35.97,tetsu,,0000,0000,0000,,Yeah, we need something...
Dialogue: 0,0:01:36.31,0:01:39.27,narrator,,0000,0000,0000,,We haven't asked London about concert venues.
Dialogue: 0,0:01:42.97,0:01:46.74,narrator,,0000,0000,0000,,We haven't looked yet for suitable locations for L'Arc~en~Ciel to perform.
Dialogue: 0,0:01:46.74,0:01:50.16,hyde,,0000,0000,0000,,Once we're able to confirm the details about the performance in Europe,
Dialogue: 0,0:01:50.16,0:01:55.16,hyde,,0000,0000,0000,,we'll be able to create slogans like "7 cities, 8 cities."
Dialogue: 0,0:01:56.96,0:02:02.65,narrator,,0000,0000,0000,,"Seventh something" or a phrase like "Seventh World,"
Dialogue: 0,0:02:02.96,0:02:06.06,narrator,,0000,0000,0000,,based on the number of cities or countries...
Dialogue: 0,0:04:52.43,0:04:54.23,narrator,,0000,0000,0000,,Interpreter!
Dialogue: 0,0:04:54.04,0:04:55.60,narrator,,0000,0000,0000,,Okay! Okay!
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:04:58.93,narrator,,0000,0000,0000,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:04:58.96,narrator,,0000,0000,0000,,Yes, yes, yes.
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:02.39,narrator,,0000,0000,0000,,Can you speak French?
Dialogue: 0,0:05:01.63,0:05:04.50,narrator,,0000,0000,0000,,There's a doctor in the office.
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:05.57,narrator,,0000,0000,0000,,Five minutes!
Dialogue: 0,0:05:05.22,0:05:07.83,narrator,,0000,0000,0000,,Bring the doctor here in five minutes!
Dialogue: 0,0:05:07.83,0:05:10.39,narrator,,0000,0000,0000,,Kondou-san, we should finish the main part!
Dialogue: 0,0:05:09.93,0:05:16.67,narrator,,0000,0000,0000,,I'm calling him! Can you please do emergency measures first?
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:19.87,narrator,,0000,0000,0000,,Wait, tell them we should finish the main part.
Dialogue: 0,0:05:28.65,0:05:30.65,narrator,,0000,0000,0000,,Press my hand!
Dialogue: 0,0:05:32.98,0:05:34.48,ken,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:05:36.68,0:05:38.35,ken,,0000,0000,0000,,It was just where I stood.
Dialogue: 0,0:05:37.91,0:05:39.00,narrator,,0000,0000,0000,,Sorry!
Dialogue: 0,0:05:38.52,0:05:40.02,ken,,0000,0000,0000,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:05:43.20,0:05:52.90,narrator,,0000,0000,0000,,Various accidents and new, unexpected encounters occurred during the TOUR 2008 L'7 ~Trans Asia Via Paris~.
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:55.78,narrator,,0000,0000,0000,,Here we show videos of meetings with fans around the world,
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:06:00.65,narrator,,0000,0000,0000,,and the thoughts and the actions of the band members during this tour.
Dialogue: 0,0:06:00.85,0:06:05.35,narrator,,0000,0000,0000,,Let's start the tour once again with L'Arc~en~Ciel!
Dialogue: 0,0:06:15.49,0:06:16.80,ken,,0000,0000,0000,,Morning!
Dialogue: 0,0:06:43.70,0:06:45.20,tetsu,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:07:29.85,0:07:32.67,tetsu,,0000,0000,0000,,Well, when...
Dialogue: 0,0:07:32.67,0:07:37.62,tetsu,,0000,0000,0000,,... there's something in the world you greatly desire, and you get it in your hands,
Dialogue: 0,0:07:37.62,0:07:41.57,tetsu,,0000,0000,0000,,it's quite pleasant, isn't it?
Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:45.90,tetsu,,0000,0000,0000,,Really wonderful. You know, you become excited about it.
Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:48.70,tetsu,,0000,0000,0000,,Just like "Wow~ I really want to get it!"
Dialogue: 0,0:07:50.28,0:07:52.99,tetsu,,0000,0000,0000,,It really is a pleasant thing.
Dialogue: 0,0:07:55.15,0:07:58.45,narrator,,0000,0000,0000,,As someone who's followed you for so many years, I still wonder at the fact that...
Dialogue: 0,0:07:58.45,0:08:02.72,narrator,,0000,0000,0000,,... although you don't see each other that often,
Dialogue: 0,0:08:02.72,0:08:07.32,narrator,,0000,0000,0000,,when you get back together, you play as if you haven't been apart.
Dialogue: 0,0:08:07.66,0:08:09.41,yukki,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:08:10.25,0:08:14.70,narrator,,0000,0000,0000,,You can start without even discussing what to do first.
Dialogue: 0,0:08:14.70,0:08:19.35,narrator,,0000,0000,0000,,If they say, "Let's rehearse," they come together just like that.
Dialogue: 0,0:08:19.35,0:08:25.75,narrator,,0000,0000,0000,,How can you be so perfect? I'd really like to know how.
Dialogue: 0,0:08:25.75,0:08:30.24,yukki,,0000,0000,0000,,I wonder how...
Dialogue: 0,0:08:31.31,0:08:35.84,yukki,,0000,0000,0000,,I wonder how... well, maybe... maybe it's because somehow we all can understand how the other members think.
Dialogue: 0,0:08:35.84,0:08:39.70,yukki,,0000,0000,0000,,Like what they would do or how they would deal with things.
Dialogue: 0,0:08:39.70,0:08:45.99,narrator,,0000,0000,0000,,But there are some other artists who are close friends with each other,
Dialogue: 0,0:08:45.99,0:08:50.85,narrator,,0000,0000,0000,,for example in a four-member group, those four always spend time together.
Dialogue: 0,0:08:50.85,0:08:52.75,narrator,,0000,0000,0000,,However, you four in L'Arc are the complete opposite, aren't you?
Dialogue: 0,0:08:52.86,0:08:56.60,yukki,,0000,0000,0000,,No, not the complete opposite... but I can understand what you mean.
Dialogue: 0,0:08:56.60,0:09:00.66,yukki,,0000,0000,0000,,We don't meet each other in private often.
Dialogue: 0,0:09:00.66,0:09:04.23,narrator,,0000,0000,0000,,Exactly. When you're backstage,
Dialogue: 0,0:09:04.23,0:09:10.74,narrator,,0000,0000,0000,,having a meeting or something, if the members are talking to each other, I think, "Look! It's a chance to film them! Don't miss it!!"
Dialogue: 0,0:09:10.74,0:09:12.74,yukki,,0000,0000,0000,,Yeah, it's rare...
Dialogue: 0,0:09:12.74,0:09:17.68,narrator,,0000,0000,0000,,I've attended this tour since the first rehearsal,
Dialogue: 0,0:09:17.68,0:09:21.04,narrator,,0000,0000,0000,,but I still can't understand L'Arc's secret of communication.
Dialogue: 0,0:09:21.04,0:09:24.28,yukki,,0000,0000,0000,,But we understand each other once we start to play music.
Dialogue: 0,0:09:26.83,0:09:32.10,yukki,,0000,0000,0000,,Everyone has his own mindset... how can I put it...
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:43.37,yukki,,0000,0000,0000,,Well, every member is outstanding,
Dialogue: 0,0:09:44.43,0:09:49.66,yukki,,0000,0000,0000,,so their points of view are always at a higher place, for everything.
Dialogue: 0,0:09:51.03,0:09:59.00,yukki,,0000,0000,0000,,I think the vision they have in their minds is excellent.
Dialogue: 0,0:10:04.42,0:10:09.58,ken,,0000,0000,0000,,I don't remember if I've mentioned it to you, but our performance level now is great.
Dialogue: 0,0:10:09.64,0:10:12.98,ken,,0000,0000,0000,,When we play music, it's wonderful.
Dialogue: 0,0:10:14.05,0:10:17.24,narrator,,0000,0000,0000,,So you think you can quickly come to a good place.
Dialogue: 0,0:10:17.24,0:10:20.29,ken,,0000,0000,0000,,Yes, absolutely.
Dialogue: 0,0:10:20.64,0:10:22.38,ken,,0000,0000,0000,,Marvelous!
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:24.86,narrator,,0000,0000,0000,,And you think you're able to keep it up?
Dialogue: 0,0:10:24.86,0:10:26.15,ken,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:29.48,ken,,0000,0000,0000,,It seems it's not just luck.
Dialogue: 0,0:10:29.48,0:10:33.01,ken,,0000,0000,0000,,Every time it's great... amazingly.
Dialogue: 0,0:10:33.01,0:10:38.04,ken,,0000,0000,0000,,Every time, and still it's great and I feel good about it.
Dialogue: 0,0:10:38.04,0:10:41.12,ken,,0000,0000,0000,,It used to be great because it was rare,
Dialogue: 0,0:10:41.12,0:10:44.14,ken,,0000,0000,0000,,but now we always perform well and I feel good about it.
Dialogue: 0,0:10:44.14,0:10:47.96,ken,,0000,0000,0000,,It's very pleasant to be here.
Dialogue: 0,0:10:50.85,0:10:55.21,hyde,,0000,0000,0000,,It's been my goal for a long time...
Dialogue: 0,0:10:55.21,0:10:58.11,hyde,,0000,0000,0000,,... to be like DEAD END or GASTUNK...
Dialogue: 0,0:10:55.21,0:11:01.23,note,,0000,0000,0000,,{\pos(430,15)}Note: DEAD END and GASTUNK are Japanese indie rock bands from the '80s. Hyde was a big fan of them.
Dialogue: 0,0:10:58.11,0:11:01.23,hyde,,0000,0000,0000,,... those old indie rock bands.
Dialogue: 0,0:11:01.63,0:11:08.88,hyde,,0000,0000,0000,,I didn't think about situations like being interviewed or appearing on TV.
Dialogue: 0,0:11:11.45,0:11:17.17,hyde,,0000,0000,0000,,Now I feel completely different.
Dialogue: 0,0:11:18.39,0:11:21.24,hyde,,0000,0000,0000,,I was so young then, and...
Dialogue: 0,0:11:21.24,0:11:25.52,hyde,,0000,0000,0000,,... I didn't understand the world of musicians very well.
Dialogue: 0,0:11:26.64,0:11:33.85,hyde,,0000,0000,0000,,But, as an original motivation, I couldn't afford for there to be things I was unable to do.
Dialogue: 0,0:11:33.85,0:11:36.79,hyde,,0000,0000,0000,,Take a concert for example,
Dialogue: 0,0:11:44.29,0:11:53.26,hyde,,0000,0000,0000,,we should sell our songs well -- strategically, technically, and so on -- so we can do what we want.
Dialogue: 0,0:11:54.41,0:11:57.18,hyde,,0000,0000,0000,,That was my motivation.
Dialogue: 0,0:11:57.18,0:12:01.43,hyde,,0000,0000,0000,,They would refuse our requests, like "You can't do it because your sales are bad", if I wanted to do something special for a concert.
Dialogue: 0,0:12:01.43,0:12:05.21,hyde,,0000,0000,0000,,So I decided to get good sales in order to do what I wanted.
Dialogue: 0,0:12:05.21,0:12:07.74,hyde,,0000,0000,0000,,Maybe I was too young and spirited.
Dialogue: 0,0:12:38.71,0:12:42.24,ken,,0000,0000,0000,,It seems like the driver is the most cheerful; I can't understand why.
Dialogue: 0,0:12:47.92,0:12:52.86,narrator,,0000,0000,0000,,In order to feel experience Shanghai, ken separated from the other members...
Dialogue: 0,0:12:52.86,0:12:55.56,narrator,,0000,0000,0000,,... and took the subway alone to the live arena.
Dialogue: 0,0:13:00.48,0:13:02.65,narrator,,0000,0000,0000,,Here is the outdoor stage in Shanghai.
Dialogue: 0,0:13:02.65,0:13:08.20,narrator,,0000,0000,0000,,The tour will begin tomorrow, the rehearsal yesterday went well.
Dialogue: 0,0:13:08.82,0:13:13.30,hyde,,0000,0000,0000,,Those ropes should look more real.
Dialogue: 0,0:13:13.37,0:13:18.35,hyde,,0000,0000,0000,,Well... Since they should be a part of the stage,
Dialogue: 0,0:13:18.35,0:13:22.58,hyde,,0000,0000,0000,,why don't you make them a bit more conspicuous and make more of them droop down.
Dialogue: 0,0:13:23.61,0:13:29.06,narrator,,0000,0000,0000,,Since it was on an outdoor stage, the rehearsal had an unusual atmosphere...
Dialogue: 0,0:13:35.48,0:13:40.89,narrator,,0000,0000,0000,,... including fans who wanted to glimpse the members.
Dialogue: 0,0:13:40.95,0:13:44.95,narrator,,0000,0000,0000,,Now, please play the opening video.
Dialogue: 0,0:14:19.54,0:14:24.67,narrator,,0000,0000,0000,,Unfortunately, on the day of the concert, before the show, it began to rain.
Dialogue: 0,0:14:24.67,0:14:28.71,narrator,,0000,0000,0000,,Even so, numerous fans waited for them.
Dialogue: 0,0:14:33.79,0:14:40.94,narrator,,0000,0000,0000,,The first day of the tour, each member prepared himself, physically and mentally, in his own way.
Dialogue: 0,0:14:55.45,0:14:59.50,tetsu,,0000,0000,0000,,Well... it's been about 3 years, hasn't it?
Dialogue: 0,0:14:59.50,0:15:00.50,hyde,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:59.91,0:15:00.50,tetsu,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:00.78,0:15:07.84,tetsu,,0000,0000,0000,,The second concert in Shanghai... Raining, raining... Has it stopped yet?
Dialogue: 0,0:15:07.84,0:15:09.81,tetsu,,0000,0000,0000,,Let's do our best in spite of the rain!
Dialogue: 0,0:15:10.86,0:15:13.66,narrator,,0000,0000,0000,,OK, please stand by!
Dialogue: 0,0:15:21.97,0:15:24.47,narrator,,0000,0000,0000,,The real show was about to finally start.
Dialogue: 0,0:15:26.40,0:15:29.14,narrator,,0000,0000,0000,,Good luck! Break a leg!
Dialogue: 0,0:15:31.34,0:15:33.04,narrator,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:15:33.04,0:15:34.52,narrator,,0000,0000,0000,,The video isn't appearing.
Dialogue: 0,0:15:35.34,0:15:38.48,narrator,,0000,0000,0000,,But something unexpected happened.
Dialogue: 0,0:15:49.28,0:15:51.93,narrator,,0000,0000,0000,,The opening video didn't play.
Dialogue: 0,0:15:53.99,0:15:57.34,narrator,,0000,0000,0000,,No, it isn't playing! But we're sending the data from here...
Dialogue: 0,0:16:36.12,0:16:38.40,hyde,,0000,0000,0000,,Why didn't the video appear at the beginning?
Dialogue: 0,0:16:38.40,0:16:43.80,narrator,,0000,0000,0000,,Maybe there were some problems with the wires...
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.50,narrator,,0000,0000,0000,,... or it was because of the rain.
Dialogue: 0,0:16:56.47,0:16:58.97,hyde,,0000,0000,0000,,What a pity.
Dialogue: 0,0:17:37.05,0:17:38.42,narrator,,0000,0000,0000,,Did you bring ear monitors?
Dialogue: 0,0:17:38.42,0:17:39.52,yukki,,0000,0000,0000,,Yes, I did.
Dialogue: 0,0:17:48.78,0:17:50.20,narrator,,0000,0000,0000,,Thanks for the hard work! Cheers!
Dialogue: 0,0:17:50.20,0:17:53.60,narrator,,0000,0000,0000,,Cheers!
Dialogue: 0,0:17:53.60,0:17:55.94,hyde,,0000,0000,0000,,Woo hoo~
Dialogue: 0,0:17:55.94,0:17:57.43,hyde,,0000,0000,0000,,Why only me?
Dialogue: 0,0:18:04.03,0:18:06.53,tetsu,,0000,0000,0000,,Thank you! Xie xie!
Dialogue: 0,0:18:04.03,0:18:06.53,note,,0000,0000,0000,,{\pos(430,15)}Note: Tetsu says "Thank you," "xie xie," in Chinese.
Dialogue: 0,0:18:08.05,0:18:09.33,tetsu,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:18:12.22,0:18:14.93,hyde,,0000,0000,0000,,The tour began today!
Dialogue: 0,0:18:13.93,0:18:14.93,tetsu,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:14.93,0:18:17.89,hyde,,0000,0000,0000,,Many things might happen during this tour,
Dialogue: 0,0:18:17.89,0:18:23.04,hyde,,0000,0000,0000,,but I was moved today.
Dialogue: 0,0:18:23.04,0:18:31.78,hyde,,0000,0000,0000,,Our music has surpassed the borders between countries and many fans overseas are enjoying it.
Dialogue: 0,0:18:31.78,0:18:33.98,hyde,,0000,0000,0000,,It's really moving.
Dialogue: 0,0:18:33.98,0:18:36.08,hyde,,0000,0000,0000,,And today's show was wonderful.
Dialogue: 0,0:18:36.08,0:18:42.11,hyde,,0000,0000,0000,,The next show is in Taiwan. let's keep up our energy...
Dialogue: 0,0:18:42.11,0:18:45.47,hyde,,0000,0000,0000,,... and have more splendid shows!
Dialogue: 0,0:18:45.47,0:18:47.47,hyde,,0000,0000,0000,,So much for that~
Dialogue: 0,0:19:00.80,0:19:07.51,narrator,,0000,0000,0000,,The tour has just begun. What does the future hold?
Dialogue: 0,0:19:12.03,0:19:15.73,hyde,,0000,0000,0000,,Well, sometimes I feel like... L'Arc is...
Dialogue: 0,0:19:17.38,0:19:20.81,hyde,,0000,0000,0000,,... not only the band members'.
Dialogue: 0,0:19:21.49,0:19:28.10,hyde,,0000,0000,0000,,It's also the dreams of the staff, and everyone.
Dialogue: 0,0:19:28.10,0:19:32.30,hyde,,0000,0000,0000,,The fans have great dreams about L'Arc.
Dialogue: 0,0:19:38.18,0:19:44.13,hyde,,0000,0000,0000,,To give an extreme example, were I say that I would give up singing, I would quit the band...
Dialogue: 0,0:19:47.40,0:19:49.89,hyde,,0000,0000,0000,,But it's impossible,
Dialogue: 0,0:19:55.19,0:19:58.57,hyde,,0000,0000,0000,,because everyone's dreams are there.
Dialogue: 0,0:20:00.79,0:20:04.30,hyde,,0000,0000,0000,,It's necessary to take a break,
Dialogue: 0,0:20:11.94,0:20:19.68,hyde,,0000,0000,0000,,but I feel... how can I put it, I don't want to stop for so long that it ruins everyone's dreams.
Dialogue: 0,0:20:23.76,0:20:26.03,ken,,0000,0000,0000,,What was on my mind at the time?
Dialogue: 0,0:20:36.24,0:20:42.00,ken,,0000,0000,0000,,To be honest, I didn't think I couldn't do a thorough analysis of my thoughts.
Dialogue: 0,0:20:42.00,0:20:47.72,ken,,0000,0000,0000,,I just did it my way...
Dialogue: 0,0:20:47.72,0:20:53.31,ken,,0000,0000,0000,,"Can I avoid it not being an English speaker? Can I avoid it by the fact that I'm Asian?"
Dialogue: 0,0:20:53.31,0:20:56.23,ken,,0000,0000,0000,,I thought about these things a long time ago.
Dialogue: 0,0:20:56.23,0:20:59.37,ken,,0000,0000,0000,,Back then, when I still just listened to music,
Dialogue: 0,0:20:59.37,0:21:02.67,ken,,0000,0000,0000,,Before I became a member of L'Arc, I often thought this.
Dialogue: 0,0:21:02.67,0:21:05.45,ken,,0000,0000,0000,,Though I was not conscious of it then.
Dialogue: 0,0:21:05.91,0:21:08.41,ken,,0000,0000,0000,,And now things are what they are now.
Dialogue: 0,0:21:08.69,0:21:10.60,ken,,0000,0000,0000,,I still can't speculate about it.
Dialogue: 0,0:21:10.60,0:21:17.03,ken,,0000,0000,0000,,I just feel that I'm really happy now, and I can accept my current situation.
Dialogue: 0,0:21:17.03,0:21:21.01,ken,,0000,0000,0000,,And just like I said before, I have experienced many things through music.
Dialogue: 0,0:21:20.33,0:21:21.01,narrator,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:21.01,0:21:26.61,ken,,0000,0000,0000,,They changed the way I think.
Dialogue: 0,0:21:36.47,0:21:41.83,narrator,,0000,0000,0000,,A variety of media from many countries is paying close attention to this tour.
Dialogue: 0,0:21:41.83,0:21:47.16,narrator,,0000,0000,0000,,When they're not preparing for the concert, it's important for the band members to use their spare time...
Dialogue: 0,0:21:47.16,0:21:51.49,narrator,,0000,0000,0000,,... having press conferences and giving interviews.
Dialogue: 0,0:21:54.80,0:21:55.96,ken,,0000,0000,0000,,French?
Dialogue: 0,0:21:55.96,0:21:58.46,narrator,,0000,0000,0000,,It's a French magazine.
Dialogue: 0,0:22:00.19,0:22:01.55,ken,,0000,0000,0000,,We're L'Arc~en~Ciel.
Dialogue: 0,0:22:01.55,0:22:06.52,talk,,0000,0000,0000,,Yeah. Can you please explain to us what kind of band L'Arc~en~Ciel is?
Dialogue: 0,0:22:06.52,0:22:08.74,tetsu,,0000,0000,0000,,L'Arc~en~Ciel are from Japan.
Dialogue: 0,0:22:10.45,0:22:16.82,tetsu,,0000,0000,0000,,We are a four-member hard rock band.
Dialogue: 0,0:22:16.82,0:22:20.02,narrator,,0000,0000,0000,,... you already produced some work under the name L'Arc~en~Ciel...
Dialogue: 0,0:22:29.74,0:22:37.41,narrator,,0000,0000,0000,,During this tour, the members received a lot of media coverage and all kinds of questions.
Dialogue: 0,0:22:46.24,0:22:51.68,hyde,,0000,0000,0000,,They're all handsome guys, but we are together to create music.
Dialogue: 0,0:22:51.68,0:23:01.24,hyde,,0000,0000,0000,,Handsome though they are, if their music weren't cool...
Dialogue: 0,0:23:01.24,0:23:03.88,hyde,,0000,0000,0000,,... we probably couldn't have kept working together for 17 years.
Dialogue: 0,0:23:23.31,0:23:30.90,ken,,0000,0000,0000,,This time, in Asia, but especially in France...
Dialogue: 0,0:23:31.72,0:23:36.07,ken,,0000,0000,0000,,...the waiting audience's mood before the first live was really special.
Dialogue: 0,0:23:36.07,0:23:42.05,ken,,0000,0000,0000,,I talked about it backstage before the live. The crowd's voices were so strong...
Dialogue: 0,0:23:42.05,0:23:45.60,ken,,0000,0000,0000,,They were so excited that they continously made noise.
Dialogue: 0,0:23:45.60,0:23:48.48,ken,,0000,0000,0000,,The fact made me tremble with excitement.
Dialogue: 0,0:23:50.54,0:23:52.22,ken,,0000,0000,0000,,... Though I did too much on stage.
Dialogue: 0,0:23:52.22,0:23:55.22,ken,,0000,0000,0000,,Many things have happened there.
Dialogue: 0,0:23:55.22,0:24:00.36,hyde,,0000,0000,0000,,I think this kind of tour needs a long time for preparation.
Dialogue: 0,0:24:00.36,0:24:05.36,hyde,,0000,0000,0000,,Few groups in Japan would be able to do a tour like this one.
Dialogue: 0,0:24:08.80,0:24:17.89,hyde,,0000,0000,0000,,The Japanese musicians popular in the past 1-2 years would have garnered lots of sales within Japan,
Dialogue: 0,0:24:17.89,0:24:26.22,hyde,,0000,0000,0000,,but their sales outside Japan aren't strong enough. I don't think their music is spreading around the world.
Dialogue: 0,0:24:26.22,0:24:30.49,hyde,,0000,0000,0000,,I don't know how many sales we can make outside of Japan, but just like now...
Dialogue: 0,0:24:30.49,0:24:34.24,hyde,,0000,0000,0000,,Maybe with the help of our long career...
Dialogue: 0,0:24:36.74,0:24:38.70,hyde,edit,0000,0000,0000,,There are people hoping to have us perform in their home countries someday.
Dialogue: 0,0:24:38.70,0:24:45.28,hyde,,0000,0000,0000,,Such overseas fans really exist... it's amazing.
Dialogue: 0,0:24:49.08,0:24:55.43,hyde,edit,0000,0000,0000,,It makes me realize that we are a band with history,
Dialogue: 0,0:24:55.43,0:24:58.61,hyde,,0000,0000,0000,,although I wasn't conscious of it before. Now we have chances to be abroad...
Dialogue: 0,0:24:59.55,0:25:01.82,narrator,edit,0000,0000,0000,,It's real, isn't it?
Dialogue: 0,0:25:00.64,0:25:01.82,hyde,,0000,0000,0000,,Yes, yes, yes.
Dialogue: 0,0:25:03.90,0:25:09.24,hyde,,0000,0000,0000,,Sometimes we happen to meet younger bands.
Dialogue: 0,0:25:09.24,0:25:12.33,hyde,,0000,0000,0000,,They say that they listened to L'Arc during their schooldays...
Dialogue: 0,0:25:12.33,0:25:13.99,hyde,,0000,0000,0000,,Eeh!?
Dialogue: 0,0:25:14.77,0:25:19.65,hyde,,0000,0000,0000,,I don't think I've changed that much since our debut.
Dialogue: 0,0:25:19.65,0:25:21.08,hyde,,0000,0000,0000,,I don't think it was that long ago.
Dialogue: 0,0:25:22.74,0:25:29.91,hyde,edit,0000,0000,0000,,The junior bands seem to proceed faster than we did in our age.
Dialogue: 0,0:25:34.19,0:25:41.03,hyde,,0000,0000,0000,,For us, one decade, or 15 years wasn't that long...
Dialogue: 0,0:25:41.03,0:25:45.98,hyde,,0000,0000,0000,,Of course a lot of things have happened in these 15 years -- no, 17 years?
Dialogue: 0,0:25:45.98,0:25:52.56,hyde,,0000,0000,0000,,Many things... but I don't think it's a long time.
Dialogue: 0,0:25:53.44,0:26:00.35,hyde,,0000,0000,0000,,However, when I think of the fact that a child who was five when we debuted is now 20 years old,
Dialogue: 0,0:26:00.35,0:26:02.59,hyde,edit,0000,0000,0000,,it makes me wonder.
Dialogue: 0,0:26:06.52,0:26:10.25,yukki,,0000,0000,0000,,Well, this time around, we were being questioned by so many reproters that we didn't have enough time for them.
Dialogue: 0,0:26:10.25,0:26:18.15,yukki,,0000,0000,0000,,When we were asked questions, we wanted to answer them well, but there was not enough time to answer all of them.
Dialogue: 0,0:26:24.20,0:26:32.35,yukki,,0000,0000,0000,,We weren't asked about "What color do you like?" or anything like that; instead, the questions were like "What do you think about Visual Kei music?"
Dialogue: 0,0:26:33.41,0:26:36.90,narrator,,0000,0000,0000,,Visual Kei music?  In what way?
Dialogue: 0,0:26:36.90,0:26:41.44,yukki,,0000,0000,0000,,There was a person who insisted on asking about Visual Kei.
Dialogue: 0,0:26:42.32,0:26:44.03,narrator,,0000,0000,0000,,Maybe he misunderstood what Visual Kei is?
Dialogue: 0,0:26:44.03,0:26:46.74,yukki,,0000,0000,0000,,I don't think so. I think it was because Visual Kei has become popular abroad.
Dialogue: 0,0:26:46.74,0:26:49.85,yukki,,0000,0000,0000,,He seemed like he wanted to have our opinions on the movement.
Dialogue: 0,0:26:51.09,0:26:58.00,yukki,,0000,0000,0000,,But, I think it's better now than it used to be. When I and my buddies were called Visual Kei,
Dialogue: 0,0:26:58.00,0:26:59.55,yukki,,0000,0000,0000,,. . . I thought "Don't call us that!"
Dialogue: 0,0:26:59.97,0:27:04.54,yukki,,0000,0000,0000,,I found something changed after some bands started introducing themselves as Visual Kei.
Dialogue: 0,0:27:04.54,0:27:10.21,yukki,,0000,0000,0000,,In my time, no band member said "We are Visual Kei!"
Dialogue: 0,0:27:06.51,0:27:08.00,narrator,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:27:11.33,0:27:15.01,yukki,,0000,0000,0000,,When I was working with the band ZI:KILL,
Dialogue: 0,0:27:11.33,0:27:25.65,note,,0000,0000,0000,,{\pos(430,15)}Note: ZI:KILL is the name of the band of which yukihiro once was a member.
Dialogue: 0,0:27:15.01,0:27:18.18,yukki,,0000,0000,0000,,the word Visual Kei became widespread,
Dialogue: 0,0:27:19.24,0:27:25.65,yukki,,0000,0000,0000,,but the people who had been called Visual Kei didn't like the term.
Dialogue: 0,0:27:28.21,0:27:33.88,tetsu,,0000,0000,0000,,Well, I'm not working on overseas promotion.
Dialogue: 0,0:27:33.69,0:27:34.77,narrator,,0000,0000,0000,,This time?
Dialogue: 0,0:27:34.77,0:27:36.16,tetsu,,0000,0000,0000,,Not only for this time, but ever.
Dialogue: 0,0:27:35.53,0:27:36.16,narrator,,0000,0000,0000,,Ah, I see.
Dialogue: 0,0:27:36.16,0:27:37.30,tetsu,,0000,0000,0000,,Ever.
Dialogue: 0,0:27:41.22,0:27:44.32,tetsu,,0000,0000,0000,,It used to be enough to think only about the Japanese editions,
Dialogue: 0,0:27:44.32,0:27:48.22,tetsu,,0000,0000,0000,,for example CD jackets and so on.
Dialogue: 0,0:27:48.22,0:27:52.30,tetsu,,0000,0000,0000,,But when the jacket for the overseas edition had to be checked as well,
Dialogue: 0,0:27:52.30,0:27:54.06,tetsu,,0000,0000,0000,,I began to think that it was too much, that it wasn't my job.
Dialogue: 0,0:27:54.06,0:27:58.11,tetsu,,0000,0000,0000,,It's up to each country, and local staff should help out.
Dialogue: 0,0:27:58.11,0:28:00.43,tetsu,,0000,0000,0000,,"What do you think about the novelty goods?"
Dialogue: 0,0:28:00.43,0:28:01.71,tetsu,,0000,0000,0000,,"What do you think about this country's version?"
Dialogue: 0,0:28:01.71,0:28:03.58,tetsu,,0000,0000,0000,,"Is it all right if we include this kind of novelty?"
Dialogue: 0,0:28:03.58,0:28:06.30,tetsu,,0000,0000,0000,,Those kind of things are none of my business.
Dialogue: 0,0:28:08.52,0:28:11.58,tetsu,,0000,0000,0000,,I thought we should use that approach when working outside of Japan.
Dialogue: 0,0:28:12.18,0:28:27.72,tetsu,,0000,0000,0000,,Metallica probably doesn't check the CD jacket or novelty goods for their Japanese editions.
Dialogue: 0,0:28:27.72,0:28:30.43,tetsu,,0000,0000,0000,,It's far too demanding to work on everything for everywhere in the world.
Dialogue: 0,0:28:30.43,0:28:38.52,tetsu,,0000,0000,0000,,So, being abroad, when pictures are taken by fans or other people, or anything like that occurs...
Dialogue: 0,0:28:38.52,0:28:44.15,tetsu,,0000,0000,0000,,Even if they take pictures during the lives, I regard it as "It's none of my business."
Dialogue: 0,0:28:45.16,0:28:51.37,narrator,,0000,0000,0000,,So since you can be practical in situations like that, you at ease about being abroad, don't you?
Dialogue: 0,0:28:53.17,0:28:54.42,tetsu,,0000,0000,0000,,Well... yes.
Dialogue: 0,0:28:55.40,0:28:59.55,tetsu,,0000,0000,0000,,And I can't understand what they say at all, so I don't have to care too much about it.
Dialogue: 0,0:29:12.25,0:29:14.96,narrator,,0000,0000,0000,,In each country, fans are exclaiming about L'Arc.
Dialogue: 0,0:29:14.96,0:29:17.96,narrator,,0000,0000,0000,,They are getting more and more excited because the long awaited band members are coming...
Dialogue: 0,0:29:17.96,0:29:20.51,narrator,,0000,0000,0000,,... members who are usually so far away.
Dialogue: 0,0:29:22.19,0:29:24.76,ken,,0000,0000,0000,,Have you eaten dinner yet?
Dialogue: 0,0:29:25.15,0:29:28.50,narrator,,0000,0000,0000,,Each member tried to say their MCs in the local language,
Dialogue: 0,0:29:28.50,0:29:32.48,narrator,,0000,0000,0000,,so as to communicate more directly with fans there.
Dialogue: 0,0:30:12.62,0:30:13.93,narrator,,0000,0000,0000,,I'm not sure what the lyrics mean,
Dialogue: 0,0:30:13.93,0:30:15.24,narrator,,0000,0000,0000,,so I try to look for the meanings in dictionaries,
Dialogue: 0,0:30:15.24,0:30:16.60,narrator,,0000,0000,0000,,and sometimes also check the Internet.
Dialogue: 0,0:30:16.60,0:30:19.57,narrator,,0000,0000,0000,,{\fs32}Each song, with its outstanding playing skills and beautiful vocals, is high quality.
Dialogue: 0,0:30:19.57,0:30:22.08,narrator,,0000,0000,0000,,I really admire them.
Dialogue: 0,0:30:22.08,0:30:24.37,narrator,,0000,0000,0000,,{\fs30}And such qualities make them completely different from American or other rock bands.
Dialogue: 0,0:30:25.34,0:30:27.00,narrator,,0000,0000,0000,,Kevin is now 20 years old.
Dialogue: 0,0:30:27.00,0:30:29.16,narrator,,0000,0000,0000,,He has been a fan of L'Arc~en~Ciel for 5 years.
Dialogue: 0,0:30:29.16,0:30:31.64,narrator,,0000,0000,0000,,He also plays guitar in his own band.
Dialogue: 0,0:30:31.64,0:30:35.15,narrator,,0000,0000,0000,,The reason I became a fan of L'Arc~en~Ciel is that
Dialogue: 0,0:30:35.15,0:30:39.48,narrator,,0000,0000,0000,,I heard Driver's High when I was in my second year of junior high school.
Dialogue: 0,0:30:39.48,0:30:43.04,narrator,,0000,0000,0000,,That song really struck me, so I bought all their CDs.
Dialogue: 0,0:30:43.04,0:30:45.48,narrator,,0000,0000,0000,,Anyway, there is no other band as perfect as they are.
Dialogue: 0,0:30:45.48,0:30:48.84,narrator,,0000,0000,0000,,The vocals, the guitar, the bass, the drums...
Dialogue: 0,0:30:48.84,0:30:50.68,narrator,,0000,0000,0000,,No one is comparable to them.
Dialogue: 0,0:30:50.68,0:30:52.52,narrator,,0000,0000,0000,,There is one thing I want them to do, though.
Dialogue: 0,0:30:52.52,0:30:54.25,narrator,,0000,0000,0000,,Please take care of your health,
Dialogue: 0,0:30:54.25,0:30:56.36,narrator,,0000,0000,0000,,I want them to continue their work.
Dialogue: 0,0:30:56.36,0:30:58.82,narrator,,0000,0000,0000,,As long as they exist, I will always be their fan.
Dialogue: 0,0:30:58.82,0:30:59.43,narrator,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:30:59.43,0:31:01.44,narrator,,0000,0000,0000,,You're welcome.
Dialogue: 0,0:32:07.74,0:32:15.28,narrator,,0000,0000,0000,,Thank you for L'Arc!! Yeah~!!
Dialogue: 0,0:32:18.25,0:32:22.42,hyde,,0000,0000,0000,,I can't help feeling excited -- everyone is so cute!
Dialogue: 0,0:32:22.83,0:32:32.73,hyde,,0000,0000,0000,,They have been waiting, waiting for such a worthless man... I really appreciate it.
Dialogue: 0,0:32:32.73,0:32:36.49,hyde,,0000,0000,0000,,Everyone is cute and lovely, admirable.
Dialogue: 0,0:32:39.48,0:32:41.75,narrator,,0000,0000,0000,,Are you happy?
Dialogue: 0,0:32:41.75,0:32:44.77,hyde,,0000,0000,0000,,Yeah... heavenly.
Dialogue: 0,0:32:45.21,0:32:50.07,hyde,edit,0000,0000,0000,,I'm very sorry that we can't exchange places for a moment, that you can't experience what I've experienced...
Dialogue: 0,0:32:50.78,0:32:56.17,hyde,edit,0000,0000,0000,,It really was a special experience in life.
Dialogue: 0,0:32:56.17,0:32:58.22,hyde,,0000,0000,0000,,I'm lucky.
Dialogue: 0,0:33:04.39,0:33:08.81,narrator,,0000,0000,0000,,It's necessary to thoroughly prepare before the concert.
Dialogue: 0,0:33:08.81,0:33:13.42,narrator,,0000,0000,0000,,Let's take a look on how seriously the members are working on it.
Dialogue: 0,0:33:16.10,0:33:18.46,ken,,0000,0000,0000,,You caught a cold?
Dialogue: 0,0:33:17.18,0:33:18.46,yukki,edit,0000,0000,0000,,Both.
Dialogue: 0,0:33:18.96,0:33:20.55,yukki,,0000,0000,0000,,I have hay fever too.
Dialogue: 0,0:33:20.55,0:33:22.98,ken,edit,0000,0000,0000,,May I play the guitar here?
Dialogue: 0,0:33:21.33,0:33:22.98,yukki,,0000,0000,0000,,Yes, of course.
Dialogue: 0,0:33:55.67,0:33:59.18,hyde,,0000,0000,0000,,I'll be upset if there is no sign...
Dialogue: 0,0:34:00.40,0:34:03.29,ken,,0000,0000,0000,,I feel tense, just count it.
Dialogue: 0,0:34:02.30,0:34:03.29,hyde,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:34:18.55,0:34:21.57,tetsu,,0000,0000,0000,,Sabi, the last part, keeps going?
Dialogue: 0,0:34:18.55,0:34:21.57,note,,0000,0000,0000,,{\pos(430,45)}Note: The sabi is the important part/the catchy part of a song.
Dialogue: 0,0:34:20.64,0:34:21.57,ken,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:34:21.97,0:34:26.78,narrator,,0000,0000,0000,,When ken-san was doing back-up vocals it kept going.
Dialogue: 0,0:34:28.57,0:34:31.84,tetsu,,0000,0000,0000,,Eh? ken-chan can't you do that while playing the guitar?
Dialogue: 0,0:34:32.84,0:34:36.30,ken,,0000,0000,0000,,I can, yeah.  I'll do the guitar during the sabi.
Dialogue: 0,0:34:35.89,0:34:36.30,tetsu,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:34:36.30,0:34:38.73,tetsu,,0000,0000,0000,,So, ken-chan will take care of the guitar.
Dialogue: 0,0:34:38.73,0:34:39.91,ken,,0000,0000,0000,,For the sabi?
Dialogue: 0,0:34:39.26,0:34:39.91,tetsu,,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,0:34:39.91,0:34:41.19,ken,,0000,0000,0000,,What about the A-part?
Dialogue: 0,0:34:41.19,0:34:41.75,tetsu,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:34:41.75,0:34:43.90,ken,,0000,0000,0000,,Should I take the A-part?
Dialogue: 0,0:34:43.90,0:34:44.83,tetsu,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:34:39.91,0:34:46.59,note,,0000,0000,0000,,{\pos(430,15)}Note: The A-part is the first verse or first part of the melody.
Dialogue: 0,0:34:44.94,0:34:46.59,ken,,0000,0000,0000,,It'd be impossible for me to take the A-part.
Dialogue: 0,0:34:49.03,0:34:51.21,tetsu,,0000,0000,0000,,OK, I'll take it then.
Dialogue: 0,0:34:50.43,0:34:51.21,ken,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:34:52.58,0:34:56.55,hyde,,0000,0000,0000,,What about if you go 1 2 3 4 takatakatakataka...
Dialogue: 0,0:34:56.55,0:34:58.38,narrator,edit,0000,0000,0000,,Listening until 1 2 3 4 and...
Dialogue: 0,0:34:58.38,0:35:00.79,narrator,,0000,0000,0000,,1 2 3 4 takatakatakataka...
Dialogue: 0,0:34:58.38,0:35:01.18,hyde,,0000,0000,0000,,Rhythm... I don't care about the rhythm.
Dialogue: 0,0:35:01.18,0:35:04.81,hyde,,0000,0000,0000,,The audience will be excited with 1 2 3 4, then takatakatakataka...
Dialogue: 0,0:35:04.81,0:35:11.53,ken,,0000,0000,0000,,Takatakatakataka. Four counts at once or Takataka (break) takataka?
Dialogue: 0,0:35:11.53,0:35:12.51,hyde,,0000,0000,0000,,Which one is better?
Dialogue: 0,0:35:12.29,0:35:15.20,tetsu,,0000,0000,0000,,I think four times is better. Easier to start playing.
Dialogue: 0,0:35:15.44,0:35:18.08,ken,,0000,0000,0000,,After yukki says it, take the break...
Dialogue: 0,0:35:25.93,0:35:27.63,yukki,edit,0000,0000,0000,,From that part?
Dialogue: 0,0:35:27.63,0:35:30.98,hyde,edit,0000,0000,0000,,From the beginning. So we have eight counts.
Dialogue: 0,0:35:47.16,0:35:48.81,tetsu,,0000,0000,0000,,Isn't it better if the guitar plays this way, too?
Dialogue: 0,0:35:53.73,0:35:55.47,tetsu,,0000,0000,0000,,Once more?
Dialogue: 0,0:35:56.28,0:36:03.41,tetsu,,0000,0000,0000,,Chachachacha? Chachachacha?
Dialogue: 0,0:36:16.17,0:36:19.66,tetsu,,0000,0000,0000,,Ah, I'm going to the gym.
Dialogue: 0,0:36:19.66,0:36:20.94,narrator,,0000,0000,0000,,Now?
Dialogue: 0,0:36:20.25,0:36:20.94,tetsu,,0000,0000,0000,,Now.
Dialogue: 0,0:36:20.94,0:36:21.87,narrator,,0000,0000,0000,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:36:21.87,0:36:22.65,tetsu,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm quite sure.
Dialogue: 0,0:36:22.65,0:36:25.83,narrator,,0000,0000,0000,,You're not tired?
Dialogue: 0,0:36:29.12,0:36:34.76,narrator,edit,0000,0000,0000,,It's around here. This thing, gyuu-t (moving).
Dialogue: 0,0:36:35.23,0:36:36.19,narrator,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:36:33.51,0:36:36.19,hyde,,0000,0000,0000,,Ah, I see.
Dialogue: 0,0:36:36.66,0:36:39.37,hyde,,0000,0000,0000,,It's great.
Dialogue: 0,0:36:39.90,0:36:42.42,hyde,,0000,0000,0000,,Really.
Dialogue: 0,0:36:45.78,0:36:49.27,hyde,,0000,0000,0000,,Maybe it will be difficult for yukki.
Dialogue: 0,0:36:51.29,0:36:54.64,hyde,,0000,0000,0000,,I didn't know it would be this big.
Dialogue: 0,0:36:58.36,0:37:02.22,hyde,,0000,0000,0000,,Around "Sell My Soul" or "TIME SLIP",
Dialogue: 0,0:37:02.22,0:37:07.14,hyde,,0000,0000,0000,,three people sit together, isn't it a little cute?
Dialogue: 0,0:37:07.79,0:37:11.96,hyde,,0000,0000,0000,,Looks a bit more companionable...
Dialogue: 0,0:37:12.82,0:37:16.15,hyde,,0000,0000,0000,,It creates a good atmosphere.
Dialogue: 0,0:37:21.58,0:37:25.93,hyde,edit,0000,0000,0000,,How about making around half the songs singles...
Dialogue: 0,0:37:26.23,0:37:30.23,hyde,edit,0000,0000,0000,,... and then put in songs that aren't singles.
Dialogue: 0,0:37:35.67,0:37:39.46,tetsu,,0000,0000,0000,,Rehearsal is... We should do rehearsals well.
Dialogue: 0,0:37:39.46,0:37:41.63,hyde,,0000,0000,0000,,But with the current planning...
Dialogue: 0,0:37:41.50,0:37:42.39,tetsu,,0000,0000,0000,,Can't we make it with this?
Dialogue: 0,0:37:42.39,0:37:45.19,hyde,,0000,0000,0000,,Maybe the numbers are enough...
Dialogue: 0,0:40:25.48,0:40:30.98,ken,,0000,0000,0000,,How to say... The songs come out suddenly.
Dialogue: 0,0:40:30.98,0:40:33.06,ken,,0000,0000,0000,,It's impossible to know how one's to turn out,
Dialogue: 0,0:40:33.06,0:40:36.54,ken,,0000,0000,0000,,but I believe there's something "inside" me.
Dialogue: 0,0:40:38.60,0:40:46.17,narrator,,0000,0000,0000,,ken-chan, when you go on a trip, are the memories reflected in your music?
Dialogue: 0,0:40:45.82,0:40:47.72,ken,,0000,0000,0000,,Yes, frequently.
Dialogue: 0,0:40:47.72,0:40:53.55,ken,,0000,0000,0000,,The scenery... The scenery I see on a trip,
Dialogue: 0,0:40:53.55,0:40:56.69,ken,,0000,0000,0000,,often becomes a source for the music.
Dialogue: 0,0:40:56.69,0:41:01.76,narrator,,0000,0000,0000,,What is the most memorable song you've composed from memories of a trip?
Dialogue: 0,0:41:04.66,0:41:09.30,ken,edit,0000,0000,0000,,Hmm... "fate" is one where I should be able to explain the experience which inspired the music.
Dialogue: 0,0:41:13.53,0:41:24.34,ken,,0000,0000,0000,,We stayed in a castle in Germany called Burg Katz. It's near the "Loreley," along the Rhine.
Dialogue: 0,0:41:24.34,0:41:32.46,ken,,0000,0000,0000,,And there... How can I put it... The scenery seemed flat.
Dialogue: 0,0:41:32.46,0:41:37.38,ken,,0000,0000,0000,,The cliff was formed by after many years of erosion by the Rhine River.
Dialogue: 0,0:41:37.66,0:41:39.44,ken,,0000,0000,0000,,The castle was constructed above the cliff.
Dialogue: 0,0:41:39.44,0:41:42.92,ken,,0000,0000,0000,,Everything looked flat when seen from the castle, but there was a big cliff on the other side.
Dialogue: 0,0:41:42.92,0:41:47.00,ken,,0000,0000,0000,,There were trains running beside the river Rhine at the bottom of the cliff.
Dialogue: 0,0:41:47.00,0:41:50.71,ken,,0000,0000,0000,,We'd hear the freighters running and so on in the middle of the night.
Dialogue: 0,0:41:50.71,0:41:53.20,ken,,0000,0000,0000,,And there was a storm that day.
Dialogue: 0,0:41:53.20,0:41:54.82,ken,edit,0000,0000,0000,,It's an old castle. There weren't any curtains in the rooms,
Dialogue: 0,0:41:54.82,0:41:58.21,ken,,0000,0000,0000,,so I could see lightning as well. We were each alone in our own rooms, and it scared me a lot.
Dialogue: 0,0:41:58.21,0:42:05.03,ken,,0000,0000,0000,,By then, I'd begun to feel a depth in the history of the Rhineland different from that in Japan.
Dialogue: 0,0:42:05.25,0:42:16.20,ken,,0000,0000,0000,,It's difficult to explain it with words, but immersed in that atmosphere I created "fate".
Dialogue: 0,0:42:16.45,0:42:21.08,ken,,0000,0000,0000,,At that time hyde wrote a song called . . . Ah, just "LORELEY"?
Dialogue: 0,0:42:20.45,0:42:22.05,narrator,,0000,0000,0000,,Yes, "LORELEY."
Dialogue: 0,0:42:21.08,0:42:23.35,ken,,0000,0000,0000,,He created it then.
Dialogue: 0,0:42:23.43,0:42:28.44,tetsu,,0000,0000,0000,,In my case, particularly because I'm the only one who doesn't smoke,
Dialogue: 0,0:42:28.44,0:42:32.89,tetsu,,0000,0000,0000,,I get separated from the other members in the room for non-smokers.
Dialogue: 0,0:42:32.89,0:42:36.16,tetsu,,0000,0000,0000,,Therefore, I don't understand the other three members at all.
Dialogue: 0,0:42:36.16,0:42:41.77,narrator,,0000,0000,0000,,But, perhaps because of that, you're the one who observes the others the most.
Dialogue: 0,0:42:42.29,0:42:43.37,tetsu,,0000,0000,0000,,You think so?
Dialogue: 0,0:42:42.80,0:42:43.37,narrator,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:42:43.37,0:42:45.00,narrator,,0000,0000,0000,,For sure.
Dialogue: 0,0:42:46.44,0:42:47.98,tetsu,,0000,0000,0000,,I don't know if I exactly observe the others,
Dialogue: 0,0:42:47.98,0:42:51.63,tetsu,,0000,0000,0000,,but I'm wonder things like, "Hmm... today he doesn't look well."
Dialogue: 0,0:42:53.19,0:42:56.68,tetsu,,0000,0000,0000,,I'm always aware of such things.
Dialogue: 0,0:42:56.68,0:42:59.39,tetsu,,0000,0000,0000,,Once, a while ago, I did make a complaint during a performance. "Here, look here..."
Dialogue: 0,0:42:59.39,0:43:03.04,tetsu,,0000,0000,0000,,I kept pointing with the feet. "Here, look here!"
Dialogue: 0,0:43:04.75,0:43:09.97,tetsu,,0000,0000,0000,,"Here, look here...!" I kept looking at the staff member, but he didn't look at me.
Dialogue: 0,0:43:11.00,0:43:13.40,tetsu,,0000,0000,0000,,I was impressed by the staff, though.
Dialogue: 0,0:43:13.40,0:43:15.83,tetsu,,0000,0000,0000,,There were four members on stage, and one of the four, I,
Dialogue: 0,0:43:16.07,0:43:22.35,tetsu,,0000,0000,0000,,kept looking at the staff member but he didn't notice me.
Dialogue: 0,0:43:22.35,0:43:25.26,tetsu,,0000,0000,0000,,"Where is he looking at?", I wondered.
Dialogue: 0,0:43:25.26,0:43:29.71,tetsu,,0000,0000,0000,,On stage it's like we entrust our lives to the staff.
Dialogue: 0,0:43:31.52,0:43:35.41,tetsu,,0000,0000,0000,,That's why I always ask them to do things properly.
Dialogue: 0,0:43:35.41,0:43:41.65,tetsu,,0000,0000,0000,,So I think about such things during the performance.
Dialogue: 0,0:43:42.60,0:43:47.61,tetsu,,0000,0000,0000,,As for that accident in Paris, when ken was hit by the tapes,
Dialogue: 0,0:43:47.61,0:43:52.25,tetsu,,0000,0000,0000,,I'd worried about the place where the tapes would be fired since the rehearsal.
Dialogue: 0,0:43:53.03,0:43:58.27,tetsu,,0000,0000,0000,,And as I'd feared he was hit... Haa...
Dialogue: 0,0:43:59.66,0:44:03.15,tetsu,,0000,0000,0000,,I regretted not requesting they change its position.
Dialogue: 0,0:44:06.67,0:44:17.56,narrator,,0000,0000,0000,,{\fs32}When ken was hit and hunched over, and the staff, including the doctor, were taking care of him in the wings, you kept standing behind them and observing, right?
Dialogue: 0,0:44:17.56,0:44:21.64,tetsu,edit,0000,0000,0000,,Yeah, I saw what happened after he was hit.
Dialogue: 0,0:44:21.64,0:44:27.25,tetsu,,0000,0000,0000,,We knew that the silver tapes would be fired out during the opening of "SEVENTH HEAVEN".
Dialogue: 0,0:44:27.25,0:44:34.56,tetsu,,0000,0000,0000,,Before the silver tape was fired the staff reminded us of it through our ear monitors.
Dialogue: 0,0:44:34.56,0:44:42.47,tetsu,,0000,0000,0000,,We were warned not to leave our assigned positions.
Dialogue: 0,0:44:42.47,0:44:47.33,tetsu,,0000,0000,0000,,But since the Paris audience was really excited...
Dialogue: 0,0:44:47.33,0:44:50.29,tetsu,,0000,0000,0000,,... we were tempted to move around.
Dialogue: 0,0:44:50.29,0:44:52.84,tetsu,,0000,0000,0000,,And I saw ken start moving...
Dialogue: 0,0:44:52.84,0:45:00.31,tetsu,,0000,0000,0000,,"Aaah, he was hit, fell, and crouched down! It must have hurt a lot..."
Dialogue: 0,0:45:00.31,0:45:03.95,tetsu,,0000,0000,0000,,At first I thought that he was just pretending,
Dialogue: 0,0:45:03.95,0:45:05.95,tetsu,,0000,0000,0000,,but when he didn't stand back up, I thought, "Oh no!"
Dialogue: 0,0:45:05.95,0:45:10.27,tetsu,edit,0000,0000,0000,,I looked at yukki, but he didn't seem to notice it.
Dialogue: 0,0:45:10.27,0:45:12.42,tetsu,,0000,0000,0000,,I looked at hyde without knowing if we should stop or not,
Dialogue: 0,0:45:12.42,0:45:16.50,tetsu,,0000,0000,0000,,then I went in front of yukki and we stopped.
Dialogue: 0,0:45:17.56,0:45:23.01,narrator,,0000,0000,0000,,There was one remarkable moment after ken's accident.
Dialogue: 0,0:45:23.01,0:45:28.14,narrator,,0000,0000,0000,,When he came back from the infirmary, just before starting the performance again,
Dialogue: 0,0:45:28.14,0:45:32.28,narrator,,0000,0000,0000,,you stood behind him to dust down the powder he still had on his back.
Dialogue: 0,0:45:32.28,0:45:35.30,tetsu,,0000,0000,0000,,Yes, because there was gunpowder on him.
Dialogue: 0,0:45:36.02,0:45:39.66,narrator,,0000,0000,0000,,I thought you were quite attentive.
Dialogue: 0,0:45:40.78,0:45:44.93,tetsu,,0000,0000,0000,,As a member (of L'Arc), it was appropriate for me to do it.
Dialogue: 0,0:45:46.98,0:45:51.06,hyde,,0000,0000,0000,,Since the music I want to create and play is intense,
Dialogue: 0,0:45:53.14,0:45:58.44,hyde,,0000,0000,0000,,I can't stand still.
Dialogue: 0,0:46:01.96,0:46:06.41,hyde,,0000,0000,0000,,I haven't done everything I want to do yet.
Dialogue: 0,0:46:07.00,0:46:10.02,hyde,,0000,0000,0000,,I'd like to accomplish everything.
Dialogue: 0,0:46:10.80,0:46:17.68,hyde,,0000,0000,0000,,I figure it's possible to keep rockin' on for at least another 10 years.
Dialogue: 0,0:46:18.30,0:46:20.57,hyde,,0000,0000,0000,,I'd like to keep going.
Dialogue: 0,0:46:28.05,0:46:36.23,narrator,,0000,0000,0000,,tetsu is a collector of the French architect and designer Jeán Prouvé.
Dialogue: 0,0:46:36.23,0:46:45.04,narrator,,0000,0000,0000,,It was great pleasure for him to go to a furniture store in France, Prouvé's home country.
Dialogue: 0,0:46:52.58,0:46:55.35,narrator,,0000,0000,0000,,... so we can recognize that this is a desk...
Dialogue: 0,0:46:59.55,0:47:03.35,narrator,,0000,0000,0000,,The table...
Dialogue: 0,0:47:12.22,0:47:15.96,tetsu,,0000,0000,0000,,This chair is sold for about 3,000,000 Yen in Japan.
Dialogue: 0,0:47:20.26,0:47:40.26,sroll,,0000,0000,0000,Banner;8;0;0,"GALERIE PATRICK SEGUIN." The gallery was established by the art collector Patrick Seguin. There we can see a lot of furnitures from the 1950s.
Dialogue: 0,0:47:30.26,0:47:32.40,tetsu,,0000,0000,0000,,{\pos(677,498)}Amazing!
Dialogue: 0,0:48:21.10,0:48:43.77,sroll,,0000,0000,0000,Banner;9;0;0,"Jousse Enterprise." Here we can see various products being identified as modern French furniture of the 1950s. The gallery also publishes anthologies.
Dialogue: 0,0:48:35.77,0:48:39.43,tetsu,,0000,0000,0000,,{\pos(618,498)}If I polish this chair-back well...
Dialogue: 0,0:48:45.15,0:48:48.05,tetsu,,0000,0000,0000,,... polish it until it's shiny...
Dialogue: 0,0:49:06.86,0:49:09.04,tetsu,,0000,0000,0000,,I like this one better.
Dialogue: 0,0:49:10.38,0:49:13.55,narrator,,0000,0000,0000,,Normally they use black for this model, not white.
Dialogue: 0,0:49:12.65,0:49:14.95,tetsu,,0000,0000,0000,,This white one is rare, right?
Dialogue: 0,0:49:13.96,0:49:17.35,narrator,,0000,0000,0000,,A decorator asked if it could be done in white.
Dialogue: 0,0:49:17.35,0:49:22.46,narrator,,0000,0000,0000,,A decorator asked if it could be done in white.
Dialogue: 0,0:49:22.46,0:49:25.69,tetsu,,0000,0000,0000,,At that time? So it's original?
Dialogue: 0,0:49:26.38,0:49:30.02,narrator,,0000,0000,0000,,There aren't many out there.
Dialogue: 0,0:49:30.02,0:49:34.63,narrator,,0000,0000,0000,,It's much more expensive than the other items.
Dialogue: 0,0:49:34.63,0:49:36.80,narrator,,0000,0000,0000,,It costs 48,000 Euros.
Dialogue: 0,0:49:36.80,0:49:40.61,tetsu,,0000,0000,0000,,Eh? What?
Dialogue: 0,0:49:41.01,0:49:43.19,narrator,,0000,0000,0000,,Approximately 7,000,000 Yen.
Dialogue: 0,0:49:43.50,0:49:45.25,tetsu,,0000,0000,0000,,Very expensive!
Dialogue: 0,0:49:44.28,0:49:45.25,narrator,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:49:45.78,0:49:46.68,tetsu,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:49:46.68,0:49:48.52,narrator,,0000,0000,0000,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:49:48.52,0:49:51.78,narrator,,0000,0000,0000,,Goodbye. We'll send you some samples.
Dialogue: 0,0:49:51.78,0:49:53.38,narrator,,0000,0000,0000,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:49:55.83,0:49:57.38,narrator,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:50:06.67,0:50:09.72,tetsu,,0000,0000,0000,,That table was good, too.
Dialogue: 0,0:50:12.92,0:50:17.44,narrator,,0000,0000,0000,,Ken chose to visit the Palace of Versailles.
Dialogue: 0,0:50:17.44,0:50:26.72,narrator,,0000,0000,0000,,He enjoyed his free time in Le Hameau, the village of the queen. It is said that this place was created on the order of Louis XVI's queen,
Dialogue: 0,0:50:26.72,0:50:28.96,narrator,,0000,0000,0000,,Marie Antoinette, who liked spending time with children here.
Dialogue: 0,0:51:04.33,0:51:10.69,narrator,,0000,0000,0000,,As an admirer of art, hyde spent his free time on the hill of Montmartre known as "The Artist Town."
Dialogue: 0,0:51:10.69,0:51:15.07,narrator,,0000,0000,0000,,Although he only had a short period of time, he enjoyed walking around,
Dialogue: 0,0:51:15.07,0:51:20.13,narrator,,0000,0000,0000,,watching drawings with much interest, looking for souvenirs and so on.
Dialogue: 0,0:51:33.60,0:51:35.12,narrator,,0000,0000,0000,,It's cute.
Dialogue: 0,0:51:50.33,0:51:52.40,hyde,,0000,0000,0000,,So beautiful...
Dialogue: 0,0:51:55.73,0:52:00.56,hyde,,0000,0000,0000,,Don't you think the part over there looks like a picture?
Dialogue: 0,0:52:45.17,0:52:45.49,tetsu,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:52:45.49,0:52:46.71,tetsu,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:52:46.71,0:52:50.24,narrator,,0000,0000,0000,,Morning!
Dialogue: 0,0:53:49.07,0:53:51.95,tetsu,,0000,0000,0000,,As expected, it sounds completely different with the ear monitors.
Dialogue: 0,0:53:51.95,0:53:52.70,narrator,,0000,0000,0000,,Hmm...
Dialogue: 0,0:53:52.70,0:53:54.41,tetsu,,0000,0000,0000,,Completely different from the way it's been.
Dialogue: 0,0:53:54.41,0:53:56.19,narrator,,0000,0000,0000,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:53:56.96,0:54:03.28,tetsu,edit,0000,0000,0000,,It's better for hearing the lower sound...
Dialogue: 0,0:53:59.21,0:54:00.20,narrator,,0000,0000,0000,,Yeah. Yeah. Yeah.
Dialogue: 0,0:54:03.28,0:54:04.81,narrator,,0000,0000,0000,,It's clearer?
Dialogue: 0,0:54:04.81,0:54:10.13,narrator,edit,0000,0000,0000,,Okay, I'll set the sensitivity lower.
Dialogue: 0,0:54:10.13,0:54:12.09,ken,,0000,0000,0000,,Now, only the hi-hat is up, isn't it?
Dialogue: 0,0:54:12.09,0:54:17.11,narrator,edit,0000,0000,0000,,No, the hi-hat is up and the snare is down to balance it...
Dialogue: 0,0:54:17.11,0:54:19.29,ken,,0000,0000,0000,,But I still can't hear it.
Dialogue: 0,0:54:19.29,0:54:26.10,ken,edit,0000,0000,0000,,The beat is... I cannot hear the hi-hats in the background of the snare.
Dialogue: 0,0:54:28.28,0:54:30.28,yukki,,0000,0000,0000,,The lower parts are... terrible.
Dialogue: 0,0:54:30.28,0:54:34.45,ken,edit,0000,0000,0000,,Yes. May I try one by one?
Dialogue: 0,0:54:36.57,0:54:43.79,ken,edit,0000,0000,0000,,The reflection of the kick is hard, but I don't want it to sound like that...
Dialogue: 0,0:54:47.06,0:54:50.67,ken,,0000,0000,0000,,I'm glad Japanese fans can listen to my playing too!
Dialogue: 0,0:55:03.25,0:55:09.19,narrator,,0000,0000,0000,,Today there will be a live broadcast between France and Japan.
Dialogue: 0,0:55:25.06,0:55:27.59,narrator,,0000,0000,0000,,The time difference between Japan and France is 8 hours.
Dialogue: 0,0:55:25.06,0:55:27.59,note,,0000,0000,0000,,{\pos(430,15)}Note: The actual time difference between France and Japan is 7 hours during summertime. Mistake on the DVD.
Dialogue: 0,0:55:27.59,0:55:31.77,narrator,,0000,0000,0000,,Although it was late at night, a lot of fans came to the theaters.
Dialogue: 0,0:55:44.78,0:55:47.24,narrator,,0000,0000,0000,,How do you like the sound while starting? From the stage...
Dialogue: 0,0:55:47.24,0:55:53.25,ken,,0000,0000,0000,,So . . . if I stand at the end of the row, I can hear everything.
Dialogue: 0,0:55:52.85,0:55:54.78,narrator,,0000,0000,0000,,So you stood there to be more comfortable?
Dialogue: 0,0:55:54.78,0:55:56.89,ken,,0000,0000,0000,,The sounds of the kick and the bass were good.
Dialogue: 0,0:55:56.89,0:56:01.44,ken,,0000,0000,0000,,When I stand at the end I can listen to everything.
Dialogue: 0,0:56:01.44,0:56:04.15,ken,,0000,0000,0000,,Perfect. I'm glad.
Dialogue: 0,0:56:12.36,0:56:15.51,narrator,,0000,0000,0000,,So, that's all for now.
Dialogue: 0,0:56:15.51,0:56:19.06,narrator,,0000,0000,0000,,We will finish the whole rehearsal.
Dialogue: 0,0:56:19.06,0:56:20.71,narrator,,0000,0000,0000,,We would like to have the best live today, as well.
Dialogue: 0,0:56:20.71,0:56:23.04,narrator,,0000,0000,0000,,Break a leg!
Dialogue: 0,0:56:39.64,0:56:41.72,narrator,,0000,0000,0000,,Finally, the doors open.
Dialogue: 0,0:56:41.72,0:56:46.24,narrator,,0000,0000,0000,,The fans, who had waited for so long, rush to the front row.
Dialogue: 0,0:56:52.15,0:56:56.08,narrator,,0000,0000,0000,,The members prepare themselves in their dressing rooms.
Dialogue: 0,0:56:56.70,0:57:01.43,narrator,,0000,0000,0000,,How do they feel before their first live in France?
Dialogue: 0,0:57:11.39,0:57:13.73,narrator,,0000,0000,0000,,15 minutes before!
Dialogue: 0,0:57:16.31,0:57:19.36,narrator,,0000,0000,0000,,The fans are getting excited before the show starts.
Dialogue: 0,0:57:19.35,0:57:23.16,narrator,,0000,0000,0000,,Their passionate voices reach the members.
Dialogue: 0,0:57:24.38,0:57:26.15,hyde,,0000,0000,0000,,Amazing...
Dialogue: 0,0:57:29.90,0:57:31.50,hyde,,0000,0000,0000,,I'm looking forward to being on stage!
Dialogue: 0,0:57:36.52,0:57:41.83,ken,,0000,0000,0000,,And more... We've decided to start 5 minutes later.
Dialogue: 0,0:58:12.67,0:58:13.65,ken,,0000,0000,0000,,Down?
Dialogue: 0,0:58:12.95,0:58:14.47,narrator,,0000,0000,0000,,Yes, downstairs.
Dialogue: 0,0:58:39.61,0:58:44.08,narrator,,0000,0000,0000,,The name of the band is in French, and today is their first live show in France.
Dialogue: 0,0:58:44.83,0:58:46.91,narrator,,0000,0000,0000,,Soon, it will start...
Dialogue: 0,0:58:51.43,0:58:55.54,tetsu,,0000,0000,0000,,Okay, it's the first live show in France.
Dialogue: 0,0:58:55.54,0:59:06.12,tetsu,,0000,0000,0000,,Well... Ah... Maybe it'll be a good live. The audience is already getting excited.
Dialogue: 0,0:59:06.59,0:59:09.52,tetsu,,0000,0000,0000,,Here we go... Yeah!
Dialogue: 0,0:59:09.52,0:59:13.40,narrator,,0000,0000,0000,,Stand-by on stage, please!
Dialogue: 0,0:59:22.97,0:59:25.11,narrator,,0000,0000,0000,,Starting soon! Get ready!
Dialogue: 0,1:01:17.10,1:01:19.25,hyde,,0000,0000,0000,,Good evening!
Dialogue: 0,1:01:21.68,1:01:24.51,hyde,,0000,0000,0000,,We are L'Arc~en~Ciel.
Dialogue: 0,1:05:45.97,1:05:49.46,hyde,,0000,0000,0000,,Thank you! Thank you, France!
Dialogue: 0,1:06:17.04,1:06:19.60,narrator,,0000,0000,0000,,... so you three please follow...
Dialogue: 0,1:06:19.04,1:06:20.00,tetsu,,0000,0000,0000,,Rainbow!
Dialogue: 0,1:06:20.00,1:06:21.22,tetsu,,0000,0000,0000,,Oh, really!
Dialogue: 0,1:06:19.60,1:06:22.87,narrator,,0000,0000,0000,,... then go upstairs by foot...
Dialogue: 0,1:06:22.37,1:06:25.45,tetsu,,0000,0000,0000,,Isn't it fantastic? The rainbow.
Dialogue: 0,1:06:25.79,1:06:28.44,narrator,,0000,0000,0000,,... take this way to go up...
Dialogue: 0,1:06:26.20,1:06:27.75,narrator,,0000,0000,0000,,Rainbow!
Dialogue: 0,1:06:28.44,1:06:29.16,tetsu,,0000,0000,0000,,Rainbow!
Dialogue: 0,1:06:29.16,1:06:30.77,narrator,,0000,0000,0000,,Oh, great!
Dialogue: 0,1:06:32.55,1:06:34.39,tetsu,,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,1:06:33.48,1:06:34.39,narrator,,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,1:06:34.39,1:06:35.54,narrator,,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,1:06:35.54,1:06:36.10,narrator,,0000,0000,0000,,Really amazing!
Dialogue: 0,1:06:36.10,1:06:37.19,tetsu,,0000,0000,0000,,Superb!
Dialogue: 0,1:07:11.68,1:07:15.30,narrator,,0000,0000,0000,,Drink the medicine, ken-san! Please drink this medicine.
Dialogue: 0,1:07:15.30,1:07:18.57,narrator,,0000,0000,0000,,ken-san, here, the medicine!
Dialogue: 0,1:07:18.57,1:07:19.37,narrator,,0000,0000,0000,,Okay, so those two?
Dialogue: 0,1:07:19.37,1:07:22.21,narrator,,0000,0000,0000,,Yes, take two please. Please take the medicine.
Dialogue: 0,1:07:24.70,1:07:26.13,ken,,0000,0000,0000,,Sorry, sorry.
Dialogue: 0,1:07:31.98,1:07:33.23,ken,,0000,0000,0000,,tetsu...
Dialogue: 0,1:07:34.47,1:07:36.47,tetsu,,0000,0000,0000,,It's the gunpowder...
Dialogue: 0,1:07:46.69,1:07:49.19,ken,,0000,0000,0000,,Ah, shit!
Dialogue: 0,1:08:04.52,1:08:07.35,narrator,,0000,0000,0000,,If you're okay, you can start again now.
Dialogue: 0,1:08:08.50,1:08:10.65,narrator,,0000,0000,0000,,Okay, let's go!
Dialogue: 0,1:08:14.79,1:08:17.41,narrator,,0000,0000,0000,,Yes, let's start again, please!
Dialogue: 0,1:08:40.17,1:08:42.84,ken,,0000,0000,0000,,Sorry, I went to the bathroom...
Dialogue: 0,1:08:50.07,1:08:54.02,ken,,0000,0000,0000,,Enjoy! Enjoy!
Dialogue: 0,1:08:56.73,1:09:00.37,ken,,0000,0000,0000,,All right! The next song is SEVENTH HEAVEN!
Dialogue: 0,1:09:00.37,1:09:02.37,ken,,0000,0000,0000,,